2014 年 7 月 1 9 日 – 香港书展一直致力推动世界文学，今年大会邀请到来自两岸三地，以及英、美、法、日等多国，超过300位不同界别的作家及讲者，主持多场的文化活动，与读者作近距离交流。日本大众文学权威奖项直木奖得主中岛京子昨天(7月18日)出席其中一场「海外作家分享会」。
热爱聆听是创作之本
分享会主题是「Grasping the Voices」(抓紧声音)，中岛京子解释，这是她所有创作的核心，「对於小说家来说，写作过程之中，都要尽力抓紧书中人物心中希望发出的声音，因此聆听一直都是相当重要的阶段。」中岛京子透露，热爱聆听的习惯早於她成为作家前已经形成，当时她为一本女性生活风尚杂志担任记者及编辑。
回想昔日的工作，中岛京子指日常采访让她有机会接触社会不同阶层的人士，期间听到很多人的「心底话」。她曾经访问一名偶像派男艺人，问起对方工余时间有何嗜好，对方答案令她非常震撼，「他竟然回答：『我想杀人』，我当然知道那不是真正的答案，当时我就彷佛听到，他的工作压力很大，又不满意现时境况，感到杂志记者每天都问类似问题，艺人又答类似答案，所以才会表示『我想杀人』。」
自此之後，中岛京子一直吸纳社会上不同的声音，为日後创作准备了不少素材，「好像是一种资源的累积，记忆渐渐沉淀，如酒或酱油一样慢慢发酵，存放在自己身体之内。」除了现实生活中的人物外，就连文学作品中的角色，中岛京子一样能够抓住他们的心声。
首作《 FUTON 》﹕为「不存在」人物发声
中岛京子2003年发表首部长篇小说《FUTON》，初涉文坛已经入选第25届野间文艺新人奖，她讲述小说创作背景时指，当时是想回应日本「私小说」创始人、着名作家田山花袋的同名作品《FUTON》。
「田山花袋先生的作品描写的是，一个有家室的男子迷恋上一位女学生，而令我惊奇的是，与该男子同居一室的太太，似是一种不存在的存在，在书中既没个人名字，也没太多话语。」中岛京子自言，阅读田山花袋版本《FUTON》时，竟然听见了主角太太的声音。
「她会否也有不快？或者已在家中有所行动？当时我就会想，如果以太太的立场去写一部小说，结果又会如何呢？之後我就有了自己第一本小说，回应了一个一百年前的创作。」她又补充，直至现在，阅读不同文字时，仍可听到当中不同声音的交流，诉说世界的点点滴滴，「当然当中涉及个人的想像力。」
关注主流历史「遗漏了」的声音
近日在香港上映的日本电影《东京小屋》，正是由中岛京子小说《东京小屋的回忆》改编而成，小说更让她勇夺日本大众文学权威奖项直木奖，并获评审肯定为「由爱、死和艺术交织而成的感动大作」，故事讲述一段跨越二战前後、关乎爱情和伦理的经历。
中岛京子表示，《东京小屋的回忆》的故事虽然置身大时代，但是她关注的，仍然是一般小市民，「主流历史之外，其实还有无数故事，然而一般市民的声音，往往不会留在主流历史之中。」她认为，这些「遗漏了的声音」也有其独特价值，对现代人会有安慰和鼓励作用，期望透过小说创作方式加以传扬，和大家一同「抓紧声音」。
