新聞中心 /
2009 新聞稿

2009年7月26日 –– 「坎坷於我是一種習慣，抑或稱之為一種生存條件。」旅日作家楊逸，如此揭開《時光浸染》的序幕。日語並非楊逸的母語，她卻憑藉日語作品《時光浸染》榮獲日本最高文學獎「芥川獎」的殊榮，轟動東瀛。
 
昨天下午，在第20屆香港書展上，楊逸的講座「我看東瀛文壇」，吸引眾多香港及內地讀者參與。楊逸表示，在獲獎之後收到很多學校、企業的講座邀約，但都以日文進行，而書展則令她第一次感受到以母語演講的暢快淋漓。她說：「香港，給了我説話的地方。」
 
旅居日本22年，楊逸從一位東北姑娘成為一對中日混血子女的單親媽媽，從一個日語「文盲」晉級為日文作家，也從「一根新鮮的黃瓜變作一根鹹菜瓜條」，而日本就是「醃製她的大醬缸」。
 
為了補貼家計，楊逸萌生寫小説賺取稿費的念頭，處女作《小王》便是在這樣的背景下誕生。不同於日本頗為流行的「私小説」，楊逸的創作並沒有把個人經歷代入。她認為，若要以寫作為職業，就不要在作品中投射自己的影子，而如果有一天她寫了自己，便意味著她的寫作生涯的終結。
 
楊逸在日本生活20餘年，而她的小説創作卻依然以中國為背景，她坦言：「我是一個中國人，人格形成階段也是在中國度過，人生好比一瓶水，擠出一點原來的，才能放入一點新的。」因此她依舊會將創作焦點放於中國人身上。
 
日本文化令她深感書寫自由。「文學政治不搭界，文學可以批判政治，政治不可左右文學。」生命中的前23年在濃鬱的政治氛圍中度過，來到日本後，竭力擺脫的情緒伴隨著追求自由的渴望而愈加強烈。從一個以消遣為目的的讀書人成長為寫書人，楊逸說全拜雙親的大量藏書所賜。外國作家莫泊桑（Guy de Maupassant）、契訶夫（Аnton Chekhov）是她的摯愛，「無論技巧還是價值觀，法國、俄國文學都優秀得要命。」
 
由香港貿易發展局主辦的第20屆香港書展，現正於香港會議展覽中心舉行，展期至7月28日。大會舉辦多項文化活動，包括「名作家講座系列」、「閱讀香港講座系列」、「名人講故事」等等，吸引眾多讀者參與。 票務查詢：1830 670； 展覽網頁：www.hkbookfair.com
 

關於楊逸

本名劉荍。一九六四年出生於中國哈爾濱，一九八七年三月赴日留學。畢業於日本禦茶水女子大學。曾在數家在日華文報紙作記者，後轉職爲中文教師，爲日本的機關和企業培訓中文人才。二○○七年第一部日文小說《小王》榮獲文藝春秋社主辦的第一○五回文學界新人獎。翌年小說《時光浸染》榮獲第一三九回芥川龍之介文學獎。其他作品∶小說《金魚生活》，《すき•やき》 （暫譯－－牛鍋），散文隨筆等。

傳媒查詢

李敏妍 電話: (852) 2584 4525 電郵：lyann.my.li@hktdc.org

林衍欣 電話: (852) 2584 4049 電郵：beatrice.hy.lam@hktdc.org