新聞中心 /
2010 新聞稿

2010年7月24日 - 本地兩位中英文媒體資深評論人和作家褚簡寧（Michael Chugani）及陶傑，均是在香港長大，然後到外國深造求學和生活過的一群。他們今日在香港書展的講座中，以幽默風趣的手法，深入淺出的講解學習英文的心得。
 
香港出生的印度裔時事評論人褚簡寧，除了在香港外，他曾在美國和倫敦讀書和當記者，現時他是亞洲電視英文台節目《Newsline》的主持，另外在 英文南華早報、信報月刊等寫專欄，每周又主持香港電台英語頻道的《Backchat》節目。主要著作有《不中不英》系列作品，座談會上，他發表他的新作中 英對照的兒童小說《惡犬城》。
 
另外，陶傑在英國華威大學（University of Warwick）完成大學後，在英國廣播電台工作了8年，然後回港，曾先後在香港電台、明報、東方日報、商業電台，無線電視台、蘋果日報等媒體工作。他的 著名節目《講東講西》和《光明頂》電台節目深受歡迎。陶傑以文筆辛辣見稱，寫作的題材極廣，包括社會問題、政治、時事、文學藝術、兩性等。
 
他們回憶起，在香港上學時，英文串錯字會被老師扣分，錯多幾個字，那次作文就會變得很低分，他們兩位均認爲，香港應多注重學生的寫作構思，不應太在意英文字是否正確，英文文法可以慢慢來學。
 
陶傑說：「太注重文法，會妨礙外小朋友學習。我們不需要教他們什麽是conjunction、preposition，當我們的小朋友學游水時，也會讓他們在水裡喝幾口水。」
 
褚簡寧又指出，其實，文法也隨著時代而改變。他說：「我年輕的時候寫一篇特稿，用了“But” 字開頭，但被澳洲藉編輯把它刪去。但今天，很多人用。你可以看狄更斯(Charles Dickens) 的作品，與今天的寫作比較一下，你會有很大的發現。」
 
陶傑又鼓勵青年，學英語就多閱讀，在閱讀英文書時，不需要太執意翻查每一個字的解釋，因好的英文，是可以引人入勝，讀者可以從故事內容，猜測文字的意思，特別好的寫作的開首，必定是別開生面的。
 
陶傑建議學生，他說：「初學英語，可以由看漫畫、故事開始，看一些很調皮的題材，這可以學很多英文口語。另外，又可以嘗試上網查看，找出一些字的典故，然後用於自己的寫作裡。」
 
陶傑又說: 「好的英文，玩文字時，會用意象，層層剝落，讓人領會，把寫小說的想象放進去，不是用連串學術名詞就是好。要生動、活潑，以及恰到好處的尖酸刻薄，這些就是好文章。」展覽網頁：www.hkbookfair.com

傳媒查詢

請聯絡香港貿易發展局傳媒及公共事務部：

林衍欣 電話：(852) 2584 4049 電郵：beatrice.hy.lam@hktdc.org

關永祥 電話：(852) 2584 4395 電郵：osbert.wc.kwan@hktdc.org